新闻中心

您现在的位置: > 永利娱乐 >

仓央嘉措 不负如来不负卿

来源:未知作者:admin 发布时间:2017-06-22 11:13 浏览量:

一个俏丽的过错,引我认识谜样的灵魂。

去年夏天赴云南旅行。有天晚间,在昆明观赏舞蹈家杨丽萍编导的《云南印象》大型歌舞表演。少数民族诚挚、深情、?恪?O具震能源与感染力的演出,深深震撼我心。其中有一段唱词,当下令我十分倾心,即时拿出纸笔促抄下片段。 回来之后,凭着少数线索拼?搜查,永利国际,于是,「六世达赖喇嘛仓央嘉措」这个名字,勾起我的好奇。

那一天,我闭目在经殿香雾,永利国际,?然闻声你颂经的真言。

那一月,我动摇所有转经筒,不为超渡,只为用?愕闹讣狻?/font>

那一年,我磕长头匍匐在山路,不为?见,只为贴着你的暖和。

那一世,我转山转水转佛塔啊,不为修来生,只为途中与你相见。

网路上很多资讯显示,这首漂亮的诗歌,是六世达赖喇嘛仓央嘉措所作。

果然如此吗?

我是看了《仓央嘉措诗传》这本书才知道,本来许多人都由于这首诗歌而意识仓央嘉措,但这首诗歌与仓央嘉措实在并无关联。若要说得上有关,就是这首题为《信徒》的歌词,与另一首歌《六世达赖喇嘛情歌》,同被收录在一张朱哲琴的音乐专辑当中。人们因此张冠李戴,以?传?了。

《仓央嘉措诗传》一书以推理及考据的方法,细细考虑仓央嘉措这位十七世纪时的达赖喇嘛的生平及诗歌,其中有许多篇幅是对于西藏与清廷之间政治形式的分析描述,永利国际。整体读来,感到好像比拟缺乏实证考据的第一手材料或附注,谨严略有不足,不外作者对重现仓央嘉措其人物精神样貌与诗歌原味的立场,仍然令人非常佩服。

仓央嘉措,这位依据正史记录,二十五岁英年即逝,曾经拒受比丘戒,并且想要废弃沙弥戒(出家戒)的六世达赖喇嘛,是否是「迷失菩提」?他是浪子还是活佛?他是因为不守戒律,心有所属,从活佛角色遁逃?仍是果然去世于青海湖畔?或者,他是当时西藏庞杂政教关系下的祭品?

从《仓央嘉措诗传》内容看来,马辉、苗欣宇二位作者对于仓央嘉措十分同情、认同,及推许。而且,也提醒读者,今人所读诗歌,是从藏文翻译而来,因而在理解时,也别忘了从西藏文化的角度,包括藏民族对生活的热忱、对宗教的忠诚、对美的赞扬、以及西藏传统诗歌精力与抒怀润饰比喻手法等,并且期许将来有其余翻译版本或研究发表。

不过,除了仓央嘉措错综复杂的身世与曲折幽微的内心世界,他传世的数十首诗歌,有许多确切美得令人动心、动容。

例如,

曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。

世间安得双全法,不负如来不负卿。

这是曾?翻译的版本。兴许有人以为「汉化」过深,但就诗的本身而言,无论心绪、情怀、意念、意境,都极具真诚美感。

当我于博客来订购了《仓央嘉措诗传》,在等书期间,订购的另一本书较早投递,《不负如来不负卿--六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗与情》,作者姚敏,是一本散文集子。前大半以游览西藏的旅途见闻及所思所感为主轴,后段以《六世达赖喇仓央嘉措秘传》一书的内容做为对比贯穿,主要也是在追寻、揣想、探索仓央嘉措的谜样身世与心坎世界。作者的文笔很好,写得抒情唯美,真切动听。

西藏,真是令人憧憬的所在。


注: 云南是中国少数民族最多的省份。云南省迪庆藏族自治州,是中国十个藏族自治州之一,也是目前个别公认的「香格里拉」所在。


相干文章

相关新闻